1
00:00:11,010 --> 00:00:13,010
♪Amor, emocionante e novo.♪

2
00:00:13,096 --> 00:00:19,846
♪Venha a bordo, estamos esperando
você♪

3
00:00:27,026 --> 00:00:32,776
♪Amor, a recompensa mais doce da vida.♪

4
00:00:34,993 --> 00:00:41,083
♪ Deixe fluir, ele flutua de volta para
você♪

5
00:00:42,834 --> 00:00:50,684
♪o barco do amor logo estará
fazendo outra corrida.♪

6
00:00:50,759 --> 00:00:58,599
♪O barco do amor promete
algo para todos ♪

7
00:00:58,683 --> 00:01:00,103
♪defina um rumo para a aventura♪

8
00:01:01,269 --> 00:01:04,019
♪sua mente em um novo romance♪

9
00:01:07,734 --> 00:01:13,324
♪o amor não vai doer mais.♪

10
00:01:15,241 --> 00:01:22,041
♪É um sorriso aberto em um
costa amigável♪

11
00:01:23,374 --> 00:01:33,514
♪ sim, amor. bem-vindo a bordo,
é amor.♪

12
00:01:59,118 --> 00:02:00,498
Bem, senhor, acho que está tudo
em ordem.

13
00:02:00,578 --> 00:02:01,408
Não exatamente.

14
00:02:01,496 --> 00:02:02,656
Engenheiro-chefe Polansky apenas
telefonou dizendo que estava doente.

15
00:02:03,790 --> 00:02:04,500
Doente?

16
00:02:04,582 --> 00:02:05,382
Bem, agora o que devemos
fazer?

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,208
Não podemos navegar sem um chefe
engenheiro.

18
00:02:07,293 --> 00:02:09,253
Onde vamos conseguir um
esta data tardia?

19
00:02:09,337 --> 00:02:11,087
E como é que ele escolheu hoje para
ficar doente?

20
00:02:11,172 --> 00:02:12,842
E por que isso sempre tem que
aconteceu comigo?

21
00:02:14,259 --> 00:02:14,879
Mantenha Tony Santini a bordo.

22
00:02:16,135 --> 00:02:16,845
Cancele sua licença.

23
00:02:16,928 --> 00:02:17,638
Ah, mas, capitão, é
Ação de Graças.

24
00:02:19,597 --> 00:02:21,387
Tony fez planos com seu
família.

25
00:02:21,474 --> 00:02:23,394
Ele não vai gostar disso.

26
00:02:23,476 --> 00:02:26,596
Senhorita McCoy, deixe-me lembrá-la
as responsabilidades do comando são difíceis.

27
00:02:28,106 --> 00:02:28,976
Eu não vou contar a ele.

28
00:02:30,817 --> 00:02:31,727
Bem, não vou contar a ele.

29
00:02:32,777 --> 00:02:34,397
Ah, claro... Claro.

30
00:02:34,487 --> 00:02:35,657
Deixe o trabalho sujo para o velho
gof, certo?

31
00:02:36,739 --> 00:02:38,369
Bem, por que sempre tem que
ser eu?

32
00:02:41,035 --> 00:02:41,735
Olá, Tony.

33
00:02:43,454 --> 00:02:44,794
Tenha um maravilhoso Dia de Ação de Graças.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,083
Você também, Tony.

35
00:02:47,375 --> 00:02:48,785
Tony, espere!

36
00:02:49,961 --> 00:02:52,261
Gopher tem algo para contar
você.

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,088
Bem, seja rápido.

38
00:02:53,173 --> 00:02:54,593
Minha família está me esperando em
o carro.

39
00:02:56,134 --> 00:02:57,014
Bem, Tony...Você tem um bom
férias.

40
00:02:59,262 --> 00:03:00,262
Obrigado.

41
00:03:00,346 --> 00:03:01,216
Tony....polansky acabou de ligar
doente.

42
00:03:01,306 --> 00:03:02,096
Ele está gripado.

43
00:03:02,181 --> 00:03:02,851
Ahhh....

44
00:03:04,809 --> 00:03:06,689
Agora não grite, mas você tem que
fique a bordo.

45
00:03:07,520 --> 00:03:09,400
Fazoo!!!

46
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Eu prometo férias à minha família
nas montanhas.

47
00:03:11,316 --> 00:03:12,566
Eu faço todos os planos.

48
00:03:12,650 --> 00:03:14,900
E agora você me diz que eu tenho que ficar
a bordo e no trabalho.

49
00:03:14,986 --> 00:03:15,946
Bem, eu não vou fazer isso.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,109
Tony, por favor.

51
00:03:17,196 --> 00:03:17,816
Não podemos navegar sem você.

52
00:03:19,324 --> 00:03:19,744
Júlia, você entende.

53
00:03:21,367 --> 00:03:22,987
Renata e o pequeno
Angelo...Eles estão me esperando no carro.

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,208
E comigo vem minha família
primeiro.

55
00:03:30,084 --> 00:03:31,754
Tony...como seria Renata e
o pequeno Angelo gosta de fazer um cruzeiro?

56
00:03:39,218 --> 00:03:40,138
Você quer dizer neste navio?

57
00:03:42,221 --> 00:03:43,311
Por que não?

58
00:03:43,389 --> 00:03:44,349
Bem, vou te dizer por que não.

59
00:03:44,432 --> 00:03:45,272
Vamos, Tony.

60
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
Vá buscá-los.

61
00:03:46,434 --> 00:03:47,194
Eu adoraria vê-los.

62
00:03:47,268 --> 00:03:48,308
Traga-os a bordo.

63
00:03:48,394 --> 00:03:49,654
Mal posso esperar para conhecê-los.

64
00:03:49,729 --> 00:03:50,649
Teremos um maravilhoso
cruzeiro.

65
00:03:51,773 --> 00:03:52,693
Sim, vá buscá-los.

66
00:03:56,069 --> 00:03:58,819
Você fica quieto.

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,525
P.a: Boa tarde.

68
00:04:00,615 --> 00:04:05,615
Capitão Merrill Stubing e seu
a tripulação dá as boas-vindas a você a bordo do nosso cruzeiro anual de Ação de Graças.

69
00:04:05,703 --> 00:04:09,003
Um pequeno passo para Audrey...Um
grande passo para nossas férias.

70
00:04:09,082 --> 00:04:09,922
Muito lotado.

71
00:04:09,999 --> 00:04:12,669
Bert: Quanto mais pessoas
divirta-se com.

72
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Além disso, é tão lindo
navio, tudo...Todo alegre e brilhante.

73
00:04:16,214 --> 00:04:17,304
E lotado.

74
00:04:17,382 --> 00:04:18,972
Você fica aí e eu vou
confira nossas acomodações.

75
00:04:23,596 --> 00:04:24,846
Bem, você acabou de ter um pouco
perdido.

76
00:04:24,931 --> 00:04:27,311
O que nunca teria acontecido
se você estivesse na minha cabine, comigo.

77
00:04:29,269 --> 00:04:30,099
Obrigado, doutor.

78
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
Mas não, obrigado.

79
00:04:31,270 --> 00:04:33,020
Ah, agora sou eu quem está perdido.

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,820
De qualquer forma, lá está o comissário
lobby.

81
00:04:40,947 --> 00:04:41,527
Ah, com licença.

82
00:04:41,614 --> 00:04:41,994
Bert?

83
00:04:42,073 --> 00:04:42,413
Desculpe.

84
00:04:42,782 --> 00:04:43,162
Bert?

85
00:04:43,241 --> 00:04:43,571
Estou aqui.

86
00:04:43,658 --> 00:04:45,868
Estou aqui, querido.

87
00:04:45,952 --> 00:04:48,542
Bem, nunca deveríamos ter vindo.

88
00:04:48,621 --> 00:04:50,671
Ela não vai me deixar sair dela
vista por um minuto.

89
00:04:50,748 --> 00:04:51,418
Vamos, querido.

90
00:04:53,418 --> 00:04:54,208
Olá, bem-vindo a bordo.

91
00:04:54,293 --> 00:04:55,043
Bem-vindo a bordo.

92
00:04:55,128 --> 00:04:55,838
Bem-vindo a bordo.

93
00:04:57,463 --> 00:05:01,343
Olá, bem-vindo a bordo.

94
00:05:01,426 --> 00:05:02,006
Reverendo Whitney.

95
00:05:03,511 --> 00:05:05,431
Ah, Sra. Sharpe.

96
00:05:05,513 --> 00:05:05,973
Que surpresa agradável.

97
00:05:07,306 --> 00:05:08,266
Você não pode escapar da mulher
auxiliar.

98
00:05:08,349 --> 00:05:09,059
Eles estão por toda parte.

99
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
Eu não acredito que você conheceu meu
marido.

100
00:05:12,520 --> 00:05:13,940
Reverendo Whitney, Phil Sharpe.

101
00:05:14,856 --> 00:05:15,686
Oh sim.

102
00:05:15,773 --> 00:05:17,033
O assento vazio ao lado da Sra.

103
00:05:17,108 --> 00:05:17,898
Sharpe todos os domingos.

104
00:05:17,984 --> 00:05:19,574
Conflito de interesses.

105
00:05:19,652 --> 00:05:21,282
Domingo é o único dia que consigo
para a pista.

106
00:05:23,031 --> 00:05:24,951
Gosto de pensar que Phil faz o seu
orando fora da igreja.

107
00:05:25,658 --> 00:05:26,988
Eu quero, eu quero.

108
00:05:27,076 --> 00:05:29,696
Mas a maneira como os pôneis têm sido
correndo, preciso de toda ajuda possível.

109
00:05:31,539 --> 00:05:33,369
Bem, isso é simplesmente maravilhoso.

110
00:05:33,458 --> 00:05:37,708
Quero dizer, vou providenciar para você
sente-se em nossa mesa e podemos apresentá-lo apenas, ah, então

111
00:05:37,795 --> 00:05:40,415
Bárbara, Bárbara... Não se preocupe,
Farei o meu melhor para mantê-la longe de você.

112
00:05:42,341 --> 00:05:53,101
Filipe!

113
00:05:53,186 --> 00:05:54,346
(falando italiano)
Ei, aqui está Tony e sua família.

114
00:05:56,606 --> 00:05:57,266
Ajudar e encorajar passageiros clandestinos.

115
00:05:58,357 --> 00:05:59,607
Eu não posso acreditar que você está fazendo
isso.

116
00:05:59,692 --> 00:06:00,652
Bem, há apenas mais dois
pessoas.

117
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
Quem vai saber a diferença?

118
00:06:04,781 --> 00:06:05,571
Presto!

119
00:06:05,656 --> 00:06:06,316
Presto!

120
00:06:21,214 --> 00:06:23,424
Vovó não tem muita certeza sobre
isso.

121
00:06:23,508 --> 00:06:25,128
Ela acha que estamos mandando ela
de volta ao velho país.

122
00:06:59,752 --> 00:07:01,132
Isso foi mais engraçado quando o Marx
irmãos fizeram isso.

123
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Onde vamos colocar
todo mundo?

124
00:07:03,756 --> 00:07:04,586
Não fale.

125
00:07:04,674 --> 00:07:05,684
Você está gastando oxigênio.

126
00:07:05,758 --> 00:07:08,178
Julie, onde vamos colocar
todo mundo?

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,681
Não podemos colocá-los no Tony's
cabine, ele tem um colega de quarto.

128
00:07:10,763 --> 00:07:11,933
Bem, vamos apenas dividir
todo mundo para cima.

129
00:07:13,015 --> 00:07:15,015
Gopher, você pode levar as crianças.

130
00:07:15,101 --> 00:07:19,231
Renatta e Tony, se não
lembre-se, você pode dormir em camas na sala de espera do médico.

131
00:07:19,313 --> 00:07:20,733
E tio Gino com quem você pode dormir
Isaque.

132
00:07:22,108 --> 00:07:22,778
Tio Gino?

133
00:07:22,859 --> 00:07:24,109
Ah, ele é um pouco difícil
audição.

134
00:07:25,111 --> 00:07:25,701
Qual é a diferença?

135
00:07:25,778 --> 00:07:28,028
Ele não fala inglês de qualquer maneira.

136
00:07:28,114 --> 00:07:30,374
Então isso só deixa a vovó,
e ela pode ficar aqui comigo.

137
00:07:30,449 --> 00:07:32,199
Agora tudo que precisamos é de um lugar para
o frango.

138
00:07:32,285 --> 00:07:32,905
Não brinque com a vovó
frango.

139
00:07:34,245 --> 00:07:35,905
Ela gosta que seus filhos tenham
ovos frescos.

140
00:07:37,165 --> 00:07:37,955
Ah, bem, isso será diferente.

141
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Eu nunca comi frango por um
colega de quarto.

142
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Seja grato por ela não gostar
leite de cabra.

143
00:07:42,295 --> 00:07:43,045
Sim.

144
00:07:43,129 --> 00:07:46,339
Todo mundo faça você mesmo
em casa.

145
00:07:46,424 --> 00:07:48,184
E no convés de passageiros,
misturar-se com as outras pessoas.

146
00:07:48,259 --> 00:07:49,219
OK?

147
00:07:49,302 --> 00:07:51,052
Quando se trata de refeições, vamos
traga sua comida para você.

148
00:07:51,137 --> 00:07:52,387
E crianças, aqui está um pouco
gastar dinheiro.

149
00:07:52,471 --> 00:07:53,261
Tudo bem.

150
00:07:53,347 --> 00:07:54,387
Obrigado.

151
00:07:54,473 --> 00:07:55,273
São dólares de prata.

152
00:07:55,349 --> 00:07:56,599
Eu os compro em Las Vegas.

153
00:07:56,684 --> 00:07:57,854
Ou Las Vegas os pega de mim.

154
00:07:59,645 --> 00:08:03,435
Ok, lembre-se... Fique longe
o capitão em todos os momentos.

155
00:08:04,150 --> 00:08:04,860
Tony.

156
00:08:05,818 --> 00:08:06,858
Gino... mamãe...

157
00:08:06,944 --> 00:08:19,584
(fala italiano)
(fala italiano)

158
00:08:19,665 --> 00:08:20,365
O que ela disse?

159
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Ela agradece.

160
00:08:23,169 --> 00:08:27,969
A última vez que ela esteve em um navio,
ela viajou na terceira classe e agora finalmente está na primeira classe.

161
00:08:28,883 --> 00:08:30,053
Bem, bem-vindo a bordo.

162
00:08:32,345 --> 00:08:42,355
Diga, isso vai funcionar.

163
00:08:42,438 --> 00:08:48,738
Diga, isso vai funcionar.

164
00:08:48,819 --> 00:08:49,609
Aí estamos nós.

165
00:08:49,695 --> 00:08:50,735
Vestidos à direita.

166
00:08:50,821 --> 00:08:51,781
Calças e jaquetas à esquerda.

167
00:08:51,864 --> 00:08:52,574
OK?

168
00:08:53,699 --> 00:08:54,119
Ah, nunca me lembro.

169
00:08:56,869 --> 00:08:57,909
Está tudo bem.

170
00:08:57,995 --> 00:08:59,245
Estarei aqui para ajudá-lo a se vestir.

171
00:08:59,330 --> 00:09:00,000
Ah, Bert.

172
00:09:01,499 --> 00:09:03,039
Eu nunca vou conseguir escapar
de casa.

173
00:09:06,087 --> 00:09:08,507
Audrey, você está desempacotando seu
estojo de maquiagem, assim como qualquer outra mulher a bordo deste navio.

174
00:09:10,216 --> 00:09:11,796
Bem, grande coisa.

175
00:09:11,884 --> 00:09:16,014
Qualquer um pode dizer a diferença
entre um... Um tubo de pasta de dente e um pote de creme gelado.

176
00:09:18,849 --> 00:09:19,729
Para todo o resto, preciso de você.

177
00:09:22,562 --> 00:09:28,152
Querida... sua visão tem
deteriorado gravemente no ano passado.

178
00:09:28,234 --> 00:09:29,994
Seus olhos nunca serão os
mesmo.

179
00:09:30,069 --> 00:09:34,029
Então nós dois teremos que
ajuste-se a isso, só isso.

180
00:09:34,699 --> 00:09:35,369
Ajustar?

181
00:09:36,617 --> 00:09:38,947
Você não sabe o que você é
falando sobre.

182
00:09:39,036 --> 00:09:41,656
Você sabe como é não
ser capaz de fazer qualquer coisa por si mesmo?

183
00:09:42,456 --> 00:09:43,206
Mas você pode aprender.

184
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
Você pode ir ao instituto e
aprenda.

185
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Aprenda o que?

186
00:09:46,085 --> 00:09:48,165
Aprenda a fazer vassouras e
cestas?

187
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Você pode aprender a lidar com seu
problema.

188
00:09:49,797 --> 00:09:50,967
E eles vão te ensinar a ler
braile.

189
00:09:52,758 --> 00:09:53,928
Estou muito velho para aprender braille.

190
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Ah, não, você não está.

191
00:09:57,305 --> 00:09:58,675
E você adora ler.

192
00:10:08,774 --> 00:10:12,614
Eu trouxe sua bengala, apenas
caso você decida usá-lo.

193
00:10:12,695 --> 00:10:13,395
Mas não posso usar essa bengala.

194
00:10:14,613 --> 00:10:17,123
As pessoas vão pensar que eu sou... eu sou
cego.

195
00:10:25,041 --> 00:10:25,711
Você é, Audrey.

196
00:10:26,792 --> 00:10:27,592
Por favor, não diga isso.

197
00:10:27,668 --> 00:10:28,498
Não diga isso!

198
00:10:28,586 --> 00:10:29,376
Sinto muito, querido.

199
00:10:29,462 --> 00:10:30,212
Estou aqui.

200
00:10:30,296 --> 00:10:31,006
Estou aqui.

201
00:10:52,651 --> 00:10:53,151
Este é um cruzeiro de prazer.

202
00:10:54,111 --> 00:10:54,991
Não estrague tudo para ele.

203
00:10:55,863 --> 00:10:57,033
Que coisa horrível de se dizer.

204
00:10:58,657 --> 00:11:01,237
Eu só estava tentando fazer com que ele
cruzeiro um pouco mais agradável

205
00:11:01,327 --> 00:11:04,407
apresentando-o a algum bom
mocinha, hein?

206
00:11:04,497 --> 00:11:06,287
O que há com você e todos os seus
comparsas?

207
00:11:06,374 --> 00:11:09,094
Por que é tão importante obter
esse cara é casado?

208
00:11:09,168 --> 00:11:11,418
Porque ele é viúvo
durante anos.

209
00:11:11,504 --> 00:11:13,174
E é mais apropriado para um
ministro vai se casar.

210
00:11:15,466 --> 00:11:16,876
Você está apenas tentando ter certeza
ele não se diverte.

211
00:11:17,510 --> 00:11:18,300
Oh.

212
00:11:26,519 --> 00:11:30,189
Bem, agora isso é provável
perspectiva.

213
00:11:34,360 --> 00:11:35,990
Por que você não deixa ele escolher
sua própria garota?

214
00:11:37,488 --> 00:11:39,368
Lembre-se do que o bom livro
diz.

215
00:11:40,783 --> 00:11:42,663
O sexo encontrará um caminho.

216
00:11:42,743 --> 00:11:43,243
Isso não está na Bíblia.

217
00:11:45,538 --> 00:11:46,578
Você tem seu bom livro.

218
00:11:46,664 --> 00:11:47,334
Eu tenho o meu, agora.

219
00:11:49,417 --> 00:11:50,577
Perdoe-me, é isso... é isso
cadeira ocupada?

220
00:11:52,711 --> 00:11:55,211
Não, eu... estou guardando para
alguém exatamente como você.

221
00:11:58,551 --> 00:11:59,931
Ainda bem que me encaixo na descrição.

222
00:12:03,889 --> 00:12:04,219
Bom livro?

223
00:12:04,723 --> 00:12:05,433
Não... o melhor.

224
00:12:09,228 --> 00:12:11,478
Mmmm...eles parecem gostar um do outro
outro.

225
00:12:11,564 --> 00:12:13,194
Você é a florista, eu serei
o portador do anel.

226
00:12:14,859 --> 00:12:15,529
Não, não, não, não.

227
00:12:16,402 --> 00:12:16,992
Não.

228
00:12:17,069 --> 00:12:18,319
Eu vou descobrir o nome dela,

229
00:12:18,404 --> 00:12:21,534
e ver se consigo arranjar
que eles se sentassem na mesma mesa.

230
00:12:21,615 --> 00:12:22,445
Não seja tão sutil.

231
00:12:22,533 --> 00:12:23,203
Basta algemá-los juntos.

232
00:12:38,340 --> 00:12:39,130
Bom dia.

233
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Está gostando do cruzeiro?

234
00:12:40,342 --> 00:12:41,012
Ah, sim, capitão.

235
00:12:41,927 --> 00:12:42,637
Ela é muito legal.

236
00:12:44,930 --> 00:12:45,390
Está gostando do cruzeiro?

237
00:12:54,231 --> 00:12:54,571
(fala italiano)
Prego.

238
00:12:55,107 --> 00:12:55,767
Estou contente.

239
00:13:02,156 --> 00:13:02,866
Você pode olhar agora.

240
00:13:04,116 --> 00:13:04,866
Vai funcionar.

241
00:13:04,950 --> 00:13:05,660
Eles estão todos se misturando.

242
00:13:24,178 --> 00:13:26,468
As cadeiras estão sempre ao seu lado
vazio?

243
00:13:27,348 --> 00:13:28,518
Oi... ah, estou feliz em ver você.

244
00:13:30,809 --> 00:13:32,189
Eles me disseram que eu estaria sentado com
um Sr.Willis de Winnetka.

245
00:13:33,145 --> 00:13:33,725
Bem, se você preferir....

246
00:13:33,812 --> 00:13:35,112
Não, não, sente-se aqui.

247
00:13:40,110 --> 00:13:41,490
Eu sinto um brilho quente e agradável
isso.

248
00:13:44,281 --> 00:13:45,871
Você realmente se superou,
querido.

249
00:13:47,159 --> 00:13:49,329
Você não apenas providenciou
eles para jantar,

250
00:13:49,411 --> 00:13:55,251
mas você também providenciou
você mesmo para ouvir cada palavra que eles dizem.

251
00:13:55,334 --> 00:13:58,094
Bem, acontece que eu sou muito
parte interessada.

252
00:13:59,547 --> 00:14:01,797
Bem, acho que já estou farto
suas festas.

253
00:14:08,347 --> 00:14:10,017
Tudo que sei sobre você é que
você é Jerry Whitney.

254
00:14:10,849 --> 00:14:12,479
O que você faz?

255
00:14:12,560 --> 00:14:15,190
Bem, não conte a ninguém,
mas... eu sou um ministro.

256
00:14:16,605 --> 00:14:17,395
Eu não acredito nisso.

257
00:14:17,481 --> 00:14:18,271
Sim.

258
00:14:18,357 --> 00:14:19,437
Reverendo Gerald Whitney.

259
00:14:19,525 --> 00:14:21,355
Eu tenho uma igreja em Nut Creek
fora de São Francisco.

260
00:14:24,530 --> 00:14:26,320
Bem, se você quiser uma prova, eu
tenho um sermão que pode fazer você dormir em três minutos.

261
00:14:29,493 --> 00:14:30,373
Bem, eu normalmente não jogo
vinte perguntas.

262
00:14:31,870 --> 00:14:32,960
O que você acha que eu faço?

263
00:14:33,038 --> 00:14:37,628
Oh, vamos ver... eu sei, você é
um espião internacional.

264
00:14:37,710 --> 00:14:39,880
Você é realmente o Sr. Willis de
winnetka disfarçada.

265
00:14:40,879 --> 00:14:41,919
Você está quente.

266
00:14:42,006 --> 00:14:42,876
Sou dançarina em Las Vegas.

267
00:14:43,632 --> 00:14:44,432
Oh sério?

268
00:14:44,508 --> 00:14:45,628
Hum, hum.

269
00:14:45,718 --> 00:14:47,508
Você sabe que uma vez eu pensei
sobre fazer aulas de sapateado?

270
00:14:48,721 --> 00:14:49,601
Ah, bem, isso não é realmente meu
especialidade.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Quero dizer, a maior parte do que faço é pegar
tirar minha roupa.

272
00:14:59,356 --> 00:14:59,766
Sra.sharpe... não exagere
agora.

273
00:15:03,611 --> 00:15:04,781
Bem, onde você gostaria de ir
começar?

274
00:15:06,363 --> 00:15:06,783
Coquetel de camarão...presunto e
melão.

275
00:15:09,283 --> 00:15:09,993
Você não está confuso?

276
00:15:10,951 --> 00:15:11,411
Por presunto e melão?

277
00:15:12,953 --> 00:15:13,413
Não, pela minha profissão.

278
00:15:15,080 --> 00:15:16,250
Não... não, eu sempre considerei
despojando uma arte.

279
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Gosto de você.

280
00:15:21,086 --> 00:15:22,626
Por que você não me testa com isso
sermão.

281
00:15:22,713 --> 00:15:23,593
Aposto que fico acordado...

282
00:15:28,260 --> 00:15:29,430
Bem, isso foi maravilhoso
jantar.

283
00:15:31,096 --> 00:15:31,966
Hum, sim, senhor.

284
00:15:32,056 --> 00:15:34,176
Acho que o chef está tentando colocar
peso sobre mim.

285
00:15:34,266 --> 00:15:35,016
Ele continua me servindo extras.

286
00:15:35,100 --> 00:15:35,640
O que é isso?

287
00:15:38,062 --> 00:15:38,812
Ora... isso é um lanche, senhor.

288
00:15:38,896 --> 00:15:40,686
Eu pensei em levá-lo de volta para o meu
cabine.

289
00:15:40,773 --> 00:15:41,443
Isso é um lanche?

290
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Aquele maldito chef.

291
00:15:43,150 --> 00:15:44,570
Não consigo fazê-lo parar.

292
00:15:46,153 --> 00:15:47,573
Ele não deveria trazer isso
aqui.

293
00:15:53,952 --> 00:15:54,792
Ela é uma stripper.

294
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
Quem?

295
00:15:55,954 --> 00:15:56,414
Aquela mulher.

296
00:15:57,748 --> 00:15:59,038
Onde?

297
00:15:59,124 --> 00:15:59,754
Aquele com o reverendo Whitney.

298
00:16:03,796 --> 00:16:05,456
Você quer dizer, a garota que você definiu
ele está com ele?

299
00:16:08,884 --> 00:16:09,554
Bem, bom para ela.

300
00:16:10,803 --> 00:16:12,393
Como você poderia rir.

301
00:16:12,471 --> 00:16:14,771
Você sabe, por todo o tempo que você
passar na igreja, há uma lição que você nunca aprendeu.

302
00:16:18,811 --> 00:16:20,481
Para se intrometer.

303
00:16:41,208 --> 00:16:46,918
Oi.

304
00:16:47,005 --> 00:16:47,665
Posso tentar?

305
00:16:49,133 --> 00:16:50,593
Ah, acho que não.

306
00:16:50,676 --> 00:16:51,586
As crianças nem sequer são permitidas
aqui.

307
00:16:59,977 --> 00:17:00,637
Você está ganhando?

308
00:17:03,856 --> 00:17:05,516
Eles não me chamam de sortudo Phil
por nada.

309
00:17:13,699 --> 00:17:14,619
Eu ganhei!

310
00:17:14,700 --> 00:17:15,780
Eu ganhei!

311
00:17:15,868 --> 00:17:16,538
Ei, eu ganhei!

312
00:17:18,495 --> 00:17:19,155
Eu ganhei!

313
00:17:38,557 --> 00:17:39,307
Boa noite.

314
00:17:39,391 --> 00:17:40,931
Olá, doutor.

315
00:17:41,018 --> 00:17:43,478
Você acharia isso muito avançado
de mim se eu convidasse sua linda esposa para dançar?

316
00:17:43,562 --> 00:17:45,652
Ah... Audrey adoraria dançar.

317
00:17:45,731 --> 00:17:47,021
Na verdade, ela costumava
ganhar muitos troféus.

318
00:17:48,275 --> 00:17:49,815
Bem... e aposto que você é tão
bom como sempre.

319
00:17:49,902 --> 00:17:50,572
Não.

320
00:17:51,862 --> 00:17:52,652
Prefiro não.

321
00:17:52,738 --> 00:17:53,698
Obrigado.

322
00:17:53,781 --> 00:17:56,661
Mas eu estava no topo da minha turma
na casa de Arthur Murray.

323
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
Bert, por favor, leve-me de volta ao
cabine.

324
00:17:58,285 --> 00:17:59,325
Foi um longo dia.

325
00:17:59,411 --> 00:18:00,081
Por favor, desculpe-nos.

326
00:18:09,755 --> 00:18:11,665
Não me diga que uma mulher é
cego para seus encantos.

327
00:18:13,926 --> 00:18:17,636
Ela é cega... Mas ela não vai
admita.

328
00:18:24,895 --> 00:18:25,555
Lindo, não é?

329
00:18:26,939 --> 00:18:27,939
Hum... muito.

330
00:18:31,944 --> 00:18:35,534
Você acreditaria que todos os
caminho até o ensino médio e a faculdade,

331
00:18:35,614 --> 00:18:37,284
eu nunca beijei uma garota no
primeiro encontro?

332
00:18:38,116 --> 00:18:38,986
Oh sério?

333
00:18:39,076 --> 00:18:41,576
Certamente é bom estar fora
com você, de novo.

334
00:18:53,090 --> 00:18:55,550
Para um homem que não tinha muito
pratique, você beija muito bem

335
00:18:55,634 --> 00:18:56,684
ah, é hereditário.

336
00:18:56,760 --> 00:18:57,470
Mãe e pai foram ótimos
beijadores.

337
00:18:59,930 --> 00:19:00,810
Você simplesmente não consegue vencer o bem
criação.

338
00:19:06,854 --> 00:19:07,904
Isaque...

339
00:19:07,980 --> 00:19:08,520
Boa noite, capitão.

340
00:19:09,815 --> 00:19:10,855
Serviço de quarto para a tripulação?

341
00:19:10,941 --> 00:19:13,281
Oh, leite quente para Gopher.

342
00:19:13,360 --> 00:19:14,610
Você sabe que ele está tendo
dificuldade para dormir.

343
00:19:14,695 --> 00:19:15,605
As pressões do trabalho...

344
00:19:16,488 --> 00:19:18,818
Pare de partir meu coração.

345
00:19:23,328 --> 00:19:24,118
Eu ouvi uma galinha?

346
00:19:24,204 --> 00:19:30,294
Nããão...provavelmente uma gaivota com
a garupa.

347
00:19:35,382 --> 00:19:36,092
Ah, boa noite, capitão.

348
00:19:40,178 --> 00:19:40,638
Boa noite, Isaque.

349
00:19:45,684 --> 00:19:49,904
Ok, cachorrinho... Ele tinha que
ir para a cama sem comer um único pedaço de bolo.

350
00:19:49,980 --> 00:19:53,570
E ele sentiu muita pena
ele mesmo.... E o...

351
00:19:53,650 --> 00:19:54,610
Onde você esteve, cara?

352
00:19:54,693 --> 00:19:55,903
Ei, a penugem.

353
00:19:57,863 --> 00:19:59,743
Oh, aqueles dois adormeceram depois
o grande carro de bombeiros.

354
00:20:01,325 --> 00:20:03,445
Mas Angelo aqui teve cinco
histórias e ele ainda está forte.

355
00:20:05,662 --> 00:20:06,792
Angelo, pronto para dormir
agora, certo?

356
00:20:08,040 --> 00:20:08,710
Mais uma história.

357
00:20:09,583 --> 00:20:10,503
Angelo, estou sem histórias.

358
00:20:13,003 --> 00:20:13,803
Mais um.

359
00:20:13,879 --> 00:20:14,549
OK?

360
00:20:16,590 --> 00:20:18,130
Novos cruzeiros de sete dias para o México.

361
00:20:18,216 --> 00:20:18,716
Espere um minuto, espere um minuto.

362
00:20:19,509 --> 00:20:20,299
Deixe-me tentar.

363
00:20:20,385 --> 00:20:21,135
OK.

364
00:20:21,219 --> 00:20:21,969
Aqui, pegue isso.

365
00:20:23,430 --> 00:20:25,850
Ei, Angelo, agora pegue isso
leite.

366
00:20:25,933 --> 00:20:28,983
Você sabe, aproveite. Agora relaxe.

367
00:20:29,061 --> 00:20:31,861
Agora, escute, eu vou te contar
uma história.

368
00:20:31,939 --> 00:20:40,359
Era uma vez isso
garota legal e descontraída com frizz amarelo no cabelo.

369
00:20:40,447 --> 00:20:41,367
Quero dizer, ela foi chamada
Cachinhos Dourados.

370
00:20:44,409 --> 00:20:46,499
E ela se perdeu um dia.

371
00:20:46,578 --> 00:20:49,958
Quero dizer, l-o-double s-t...Perdido.

372
00:20:51,416 --> 00:20:55,496
Agora o que ela fez foi, ela
saltou até o bloco mais próximo,

373
00:20:55,587 --> 00:21:00,677
e ela olha para os três
tigelas de grãos. Houve,

374
00:21:00,759 --> 00:21:06,969
uma tigela grande, uma tigela de tamanho médio
e uma pequena tigela.

375
00:21:07,057 --> 00:21:09,937
Agora o que aconteceu foi depois que ela
tinha grãos bem,

376
00:21:11,770 --> 00:21:14,150
ela desmaia um pouco
feche os olhos.

377
00:21:14,231 --> 00:21:15,731
Agora, cave isso,

378
00:21:17,567 --> 00:21:24,027
esses três caras malucos
com grandes casacos de pele marrons

379
00:21:24,116 --> 00:21:25,366
bem, eles voltam para casa.

380
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
Você sabe...Ta...Ta.Dee...Dee.

381
00:21:26,994 --> 00:21:34,174
Mas o grande, você sabe, ele é
chegando lá, ele fez um grande cabelo afro até aqui

382
00:21:34,251 --> 00:21:39,921
e ele diz... Ei, mamãe, o que
você está dormindo na minha cama?

383
00:21:41,174 --> 00:21:41,884
O tamanho médio...

384
00:21:49,141 --> 00:21:49,811
Veja?

385
00:21:52,477 --> 00:21:52,887
Termine a história.

386
00:22:35,187 --> 00:22:36,647
Ah, garoto.

387
00:22:36,730 --> 00:22:39,860
Lamento incomodá-lo, Tony,
mas estamos a cerca de cinco minutos do horário comercial,

388
00:22:39,941 --> 00:22:40,361
e o desfile das ressacas é
prestes a começar.

389
00:22:42,235 --> 00:22:43,315
Se você quiser usar minha cabine para
lava-te e veste-te....

390
00:22:47,032 --> 00:22:47,782
Ahhh... tenho que ir.

391
00:22:47,866 --> 00:22:48,576
Vamos.

392
00:22:54,539 --> 00:22:55,209
Bom dia.

393
00:22:56,291 --> 00:22:56,961
Bom dia, capitão.

394
00:22:57,709 --> 00:22:59,129
Doutor, eu preciso...

395
00:23:00,670 --> 00:23:02,420
Para que servem estes berços?

396
00:23:02,506 --> 00:23:03,126
Broca de berço.

397
00:23:03,215 --> 00:23:04,375
Você sabe, como uma broca salva-vidas.

398
00:23:06,843 --> 00:23:10,853
Adam, olha, eu quero te perguntar
alguma coisa... E eu não quero que você ria.

399
00:23:11,515 --> 00:23:12,305
Vá em frente.

400
00:23:12,390 --> 00:23:13,180
Só não ria.

401
00:23:15,394 --> 00:23:16,734
Você vai rir, isso é para
claro.

402
00:23:16,812 --> 00:23:18,362
Não, capitão, eu não vou
rir.

403
00:23:20,065 --> 00:23:24,895
Bem, se eu não posso confiar em um
doutor... Só não ria.

404
00:23:25,403 --> 00:23:25,823
Merril...

405
00:23:25,904 --> 00:23:26,704
Tudo bem. Tudo bem

406
00:23:29,032 --> 00:23:31,952
você viu alguma galinha
o navio?

407
00:23:35,205 --> 00:23:35,865
Não, senhor.

408
00:23:37,415 --> 00:23:38,705
Você já ouviu alguma galinha?

409
00:23:40,752 --> 00:23:41,552
Não, senhor.

410
00:23:45,006 --> 00:23:45,626
Bem... apenas minha imaginação, eu
acho.

411
00:23:48,135 --> 00:23:48,835
Obrigado, doutor.

412
00:23:50,137 --> 00:23:50,847
Obrigado.

413
00:23:54,808 --> 00:24:04,438
(Médico rindo)

414
00:24:05,944 --> 00:24:08,244
Ah...eu adoro amanhecer
nadar.

415
00:24:08,321 --> 00:24:10,661
Tinha a piscina só para você,
mesmo sendo um péssimo nadador.

416
00:24:10,740 --> 00:24:11,200
Ei, você não é tão ruim.

417
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
Ah, claro.

418
00:24:13,285 --> 00:24:15,825
Vamos, eu sou a única pessoa que
sei que poderia ganhar uma medalha de ouro por afogamento.

419
00:24:18,790 --> 00:24:19,670
Só vou demorar um minuto.

420
00:24:27,841 --> 00:24:28,551
Você sabe de uma coisa.

421
00:24:29,885 --> 00:24:30,295
Você é absolutamente linda.

422
00:24:32,304 --> 00:24:33,394
Sim.

423
00:24:33,471 --> 00:24:36,101
Eu gosto da sua aparência também.

424
00:24:39,686 --> 00:24:43,726
Oh, garoto, você deve impressioná-los
igreja.

425
00:24:43,815 --> 00:24:44,605
Jerry, estamos loucos?

426
00:24:44,691 --> 00:24:45,531
Uh-huh.

427
00:24:45,609 --> 00:24:46,399
Eu sou.

428
00:24:46,484 --> 00:24:47,154
Sobre você.

429
00:24:48,653 --> 00:24:50,203
Sim, bem, o que temos em
comum?

430
00:24:50,280 --> 00:24:51,240
Gostamos de nadar antes
café da manhã.

431
00:24:51,323 --> 00:24:52,413
Uh-huh.

432
00:24:52,490 --> 00:24:53,370
Você nada e eu afundo.

433
00:24:53,450 --> 00:24:54,620
Ah, vamos lá.

434
00:24:54,701 --> 00:24:56,451
Gostamos dos mesmos livros e
esportes e não jogamos e nós...

435
00:24:57,829 --> 00:24:59,579
Amamos nossos vizinhos como
nós mesmos.

436
00:24:59,664 --> 00:25:00,294
Uma pequena referência bíblica
lá.

437
00:25:02,125 --> 00:25:03,415
Sim, mas um ministro e
uma...dançarina exótica.

438
00:25:05,295 --> 00:25:09,005
Ei, escute, eu vou pregar para você
e você pode ser exótico para mim.

439
00:25:09,507 --> 00:25:10,257
Reverendo!

440
00:25:10,342 --> 00:25:10,882
Ah... ah....

441
00:25:14,512 --> 00:25:15,392
Eu me importo muito com você.

442
00:25:18,642 --> 00:25:20,022
Bem, eu sinto o mesmo em relação
você.

443
00:25:21,519 --> 00:25:23,269
Isso é outra coisa que temos em
comum, não é?

444
00:25:23,355 --> 00:25:24,105
Hm-hm....

445
00:25:24,189 --> 00:25:24,899
Agora...fora!

446
00:25:25,815 --> 00:25:26,145
Fora, fora, fora, fora.

447
00:25:26,233 --> 00:25:26,823
Fora?

448
00:25:27,192 --> 00:25:27,942
Fora!

449
00:25:28,026 --> 00:25:29,066
Encontro você no convés.

450
00:25:29,152 --> 00:25:29,822
Tudo bem. Não demore.

451
00:25:30,862 --> 00:25:31,662
Sim.

452
00:25:31,738 --> 00:25:32,448
Certo.

453
00:25:34,699 --> 00:25:36,199
Bom dia, Sra. Sharpe.

454
00:25:36,534 --> 00:25:37,994
Bem, não é isso que parece
gosto.

455
00:25:38,078 --> 00:25:39,328
Acabamos de chegar cedo
mergulho matinal.

456
00:25:39,412 --> 00:25:40,122
Humm...mmm...uh-huh.

457
00:25:41,581 --> 00:25:42,621
Você não queria verificar meu
troncos?

458
00:25:42,707 --> 00:25:43,537
Eles ainda estão molhados.

459
00:25:43,625 --> 00:25:44,285
Estou chocado.

460
00:25:45,001 --> 00:25:47,461
E eu não me importo se você sabe disso.

461
00:25:47,545 --> 00:25:49,415
Agora, se você persistir em carregar
com esse tipo de mulher.....

462
00:25:50,715 --> 00:25:51,545
Mulher de que tipo?

463
00:25:51,633 --> 00:25:53,013
Bem, o tipo de mulher que
seria apenas....

464
00:25:54,719 --> 00:25:56,759
Uma mulher que fosse boa e
tipo que não levaria um

465
00:25:56,846 --> 00:25:59,846
atirar em outro ser humano
se sua vida dependesse disso.

466
00:25:59,933 --> 00:26:03,603
Bem, eu só espero que você tenha bom senso
o suficiente para não deixar isso ir mais longe.

467
00:26:03,687 --> 00:26:07,267
Sra.sharpe, isso realmente não é nada
da sua preocupação.

468
00:26:07,899 --> 00:26:09,779
Provavelmente não.

469
00:26:09,859 --> 00:26:13,449
Mas o conselho de curadores
certamente torná-lo deles.

470
00:26:33,591 --> 00:26:34,261
Por que você não joga shuffleboard?

471
00:26:35,719 --> 00:26:36,339
Você sabe que adora shuffleboard.

472
00:26:37,971 --> 00:26:39,511
Vou ficar sentado aqui.

473
00:26:39,597 --> 00:26:41,557
Eu não vou deixar você aqui sozinho
sem nada para fazer.

474
00:26:41,641 --> 00:26:42,351
Que tal dominó.

475
00:26:43,560 --> 00:26:44,690
Oh, Bert, você sabe que eu odeio
dominó.

476
00:26:47,439 --> 00:26:48,819
Então vamos apenas relaxar e aproveitar
o sol.....

477
00:26:55,447 --> 00:26:57,117
Eu tenho uma ideia.

478
00:26:57,198 --> 00:27:02,408
Por que não compro um para minha melhor garota?
beba antes de ir ao salão de beleza, hein?

479
00:27:02,495 --> 00:27:03,195
Que consulta no salão de beleza?

480
00:27:04,289 --> 00:27:05,329
Aquele que eu fiz para você.

481
00:27:05,415 --> 00:27:06,415
Por que?

482
00:27:06,499 --> 00:27:07,829
Não pareço bem?

483
00:27:09,085 --> 00:27:10,205
Todo mundo está olhando para mim?

484
00:27:11,296 --> 00:27:13,666
Audrey, ninguém está olhando para você,

485
00:27:13,757 --> 00:27:16,677
mas você sempre foi atrás do seu
consulta no salão de beleza uma vez por semana.

486
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
Por que mudar agora?

487
00:27:19,804 --> 00:27:20,514
Tudo mudou agora.

488
00:27:27,354 --> 00:27:30,904
No meu considerado profissional
opinião, eu diria que você tem dores nas costas.

489
00:27:30,982 --> 00:27:31,942
Tem sido assim a manhã toda.

490
00:27:32,025 --> 00:27:34,935
Espero que o tio Gino tenha dormido bem.

491
00:27:35,028 --> 00:27:37,568
Ninguém com mais de oito anos
deveria ter que dormir em um berço.

492
00:27:37,655 --> 00:27:40,405
Ah, você acha que ser babá é
mais divertido, hein?

493
00:27:40,492 --> 00:27:42,162
Que tal dormir com um
galinha cacarejando a noite toda?

494
00:27:42,911 --> 00:27:44,121
Pelo menos você sabe que é real.

495
00:27:44,204 --> 00:27:45,374
O capitão pensa que está perdendo
suas bolinhas de gude.

496
00:27:46,706 --> 00:27:47,746
Espere um minuto.

497
00:27:47,832 --> 00:27:49,002
Por que minha boca está começando a
água?

498
00:27:51,002 --> 00:27:51,802
Alho...

499
00:27:51,878 --> 00:27:52,708
Cebolas...

500
00:27:52,796 --> 00:27:53,796
Molho de tomate...

501
00:27:53,880 --> 00:27:54,550
Vocês estão todos perdendo a cabeça.

502
00:28:02,472 --> 00:28:03,352
Oh....espero que você não tenha
almoço.

503
00:28:04,140 --> 00:28:05,180
Nós amamos você.

504
00:28:05,266 --> 00:28:06,766
E queríamos mostrar a você como
muito.

505
00:28:06,851 --> 00:28:13,111
Ei, você sabe o que precisamos aqui
é um pouco de chianti.

506
00:28:16,653 --> 00:28:18,323
Bem, ouça, vou libertar um
garrafa. Ok?

507
00:28:18,405 --> 00:28:19,235
OK.

508
00:28:19,322 --> 00:28:20,122
Oh.

509
00:28:20,198 --> 00:28:20,948
Não coma tudo.

510
00:28:21,032 --> 00:28:22,282
Estarei de volta em um minuto.

511
00:28:22,367 --> 00:28:23,447
Salve-me um pouco. OK?

512
00:28:23,535 --> 00:28:24,195
Volte logo.

513
00:28:26,204 --> 00:28:27,464
Ei, Tony, como você aguenta isso?

514
00:28:27,539 --> 00:28:29,789
Ficar o quê? É minha família.

515
00:28:31,000 --> 00:28:31,840
A melhor coisa em tudo
mundo.

516
00:28:32,710 --> 00:28:33,630
Sem o barulho eu enlouqueço.

517
00:28:34,212 --> 00:28:34,882
Sim.

518
00:28:34,963 --> 00:28:35,003
E quando você estiver
cansado?

519
00:28:36,756 --> 00:28:38,126
Quando estou cansado eu saio do
navio,

520
00:28:38,216 --> 00:28:43,716
eu chego em casa com três brilhando
carinhas e minha linda esposa Renata.

521
00:28:55,024 --> 00:28:55,484
Uma galinha?

522
00:29:01,614 --> 00:29:03,324
Achei que estava enlouquecendo.

523
00:29:18,298 --> 00:29:20,468
O jantar está pronto
todo mundo... Ângelo?

524
00:29:21,426 --> 00:29:22,136
Ângelo?

525
00:29:22,927 --> 00:29:23,597
Ele não está aqui.

526
00:29:25,054 --> 00:29:25,814
E a galinha também não.

527
00:29:25,889 --> 00:29:26,559
Oh não.

528
00:29:31,227 --> 00:29:33,517
Você gostaria de explicar isso
frango?

529
00:29:34,439 --> 00:29:35,189
Claro, senhor.

530
00:29:35,273 --> 00:29:37,733
Mas... primeiro, que tal um pouco
espaguete?

531
00:30:03,635 --> 00:30:04,295
Oi.

532
00:30:04,385 --> 00:30:05,505
Eu estive procurando por tudo
você.

533
00:30:05,595 --> 00:30:08,385
Você conhece aquela deserção no
alto mar é um crime grave.

534
00:30:08,473 --> 00:30:10,023
Eu poderia jogar você no
brigue.

535
00:30:10,099 --> 00:30:10,889
Desculpe.

536
00:30:10,975 --> 00:30:11,635
Eu estive me escondendo.

537
00:30:12,936 --> 00:30:14,306
Percebi que estou me tornando um
constrangimento para você.

538
00:30:16,564 --> 00:30:18,194
Embaraço?

539
00:30:18,274 --> 00:30:19,534
Jerry, eu ouvi o que isso
disse a Sra. Sharpe.

540
00:30:20,693 --> 00:30:23,073
Agora, e o seu conselho de
curadores... Huh?

541
00:30:23,154 --> 00:30:26,374
Ah... deixe-me dizer uma coisa
sobre a vida de um ministro.

542
00:30:26,449 --> 00:30:29,579
Cada movimento que ele faz é
sujeito ao escrutínio do conselho e

543
00:30:29,661 --> 00:30:33,461
e as senhoras auxiliares e
todos os outros membros desta congregação.

544
00:30:33,540 --> 00:30:37,420
Mas para liderar meu rebanho, eu
primeiro tenho que estar no comando da minha própria vida.

545
00:30:37,502 --> 00:30:38,922
Eu tenho que fazer aquilo em que acredito.

546
00:30:42,382 --> 00:30:44,052
Isto acima de tudo para você mesmo
seja verdade.

547
00:30:44,717 --> 00:30:45,717
Certo?

548
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
Bem, não é a Bíblia, mas
Shakespeare não é ruim.

549
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Você sabe, com um pouco de prática,
você faria um...

550
00:30:53,643 --> 00:31:01,823
Esposa de um grande ministro.

551
00:31:01,901 --> 00:31:03,441
Espero por você na cabine.

552
00:31:03,528 --> 00:31:04,778
Peça para eles me ligarem quando você estiver
feito.

553
00:31:04,862 --> 00:31:05,532
Não... não.

554
00:31:06,281 --> 00:31:07,491
Você estará de volta em uma hora.

555
00:31:07,574 --> 00:31:08,744
Não quero esperar aqui sozinho.

556
00:31:09,742 --> 00:31:10,452
Estarei aqui.

557
00:31:11,703 --> 00:31:12,833
Marquei sua próxima consulta para
quatro e meia.

558
00:31:14,914 --> 00:31:15,624
Oh, Sra. Wyler?

559
00:31:15,915 --> 00:31:16,325
Sim?

560
00:31:16,416 --> 00:31:17,326
Estamos prontos para você.

561
00:31:17,417 --> 00:31:19,787
Minha esposa precisa de um pouco
socorro... torceu o tornozelo.

562
00:31:20,211 --> 00:31:21,051
Ah, me desculpe.

563
00:31:21,129 --> 00:31:22,009
Claro que vou te ajudar.

564
00:31:23,214 --> 00:31:24,174
Vejo você em uma hora.

565
00:31:24,257 --> 00:31:25,427
Teremos ela linda para você.

566
00:31:28,011 --> 00:31:30,141
Sr.wyler?

567
00:31:30,221 --> 00:31:35,271
Isso não é absolutamente nenhum dos meus
negócio... Mas por que você disse que sua esposa torceu o tornozelo?

568
00:31:35,351 --> 00:31:37,101
Bem, o que você queria que eu fizesse
dizer?

569
00:31:37,186 --> 00:31:38,146
O que há de errado com a verdade?

570
00:31:38,229 --> 00:31:41,269
Que ela não consegue ver... De jeito nenhum.

571
00:31:41,357 --> 00:31:42,227
Ela se recusa a aceitar isso.

572
00:31:43,401 --> 00:31:44,941
Eu tento tornar as coisas mais fáceis para
ela.

573
00:31:45,028 --> 00:31:47,988
Bem, talvez de certa forma você esteja
tornando as coisas mais difíceis.

574
00:31:48,072 --> 00:31:50,702
Talvez deixando-a apoiar-se
você, você a impede de ficar sozinha.

575
00:31:52,410 --> 00:31:54,700
Então eu não deveria deixá-la se apoiar
eu, né?

576
00:31:54,787 --> 00:31:56,457
Minha esposa de tantos anos.

577
00:31:56,539 --> 00:31:58,829
A mulher que eu aprecio mais do que
a própria vida.

578
00:31:58,916 --> 00:32:00,626
Quem não consegue nem superar isso
passagem sozinha.

579
00:32:02,128 --> 00:32:04,208
Não, obrigado, Dr. Bricker...

580
00:32:04,297 --> 00:32:06,797
Acho que Audrey e eu podemos fazer
sem o seu sábio conselho.

581
00:32:10,887 --> 00:32:12,097
Senhor, é tudo culpa minha.

582
00:32:12,180 --> 00:32:13,970
Assumo total responsabilidade.

583
00:32:14,057 --> 00:32:16,017
Foi a única maneira que pude
pense em manter Tony a bordo.

584
00:32:16,434 --> 00:32:17,394
Oh.

585
00:32:17,477 --> 00:32:19,147
E você está preparado para pagar
passagem para todos eles?

586
00:32:19,228 --> 00:32:20,558
Bem, senhor, eu...

587
00:32:20,647 --> 00:32:24,857
Julie, você sabe que os clandestinos
terá que pagar a passagem ou sair do navio.

588
00:32:24,942 --> 00:32:27,032
Quer a tripulação os convide ou
não.

589
00:32:27,111 --> 00:32:28,071
Ah, vamos, senhor.

590
00:32:28,154 --> 00:32:31,204
Você não vai colocar o Tony
família em Ensenada?

591
00:32:37,455 --> 00:32:39,115
A linha tem regras e eu tenho que
siga-os.

592
00:32:40,291 --> 00:32:40,711
Oficialmente eles são clandestinos.

593
00:32:43,294 --> 00:32:45,054
Pois bem, senhor, eu pagarei se eu
tem que.

594
00:32:45,129 --> 00:32:47,669
Mas eu simplesmente não tenho o completo
mil e quinhentos agora, senhor.

595
00:32:47,757 --> 00:32:49,377
Figura nas taxas da tripulação e crianças
pela meia tarifa?

596
00:32:50,510 --> 00:32:51,180
Eu fiz.

597
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Eu estava com medo disso.

598
00:32:54,430 --> 00:32:55,390
Pois bem, vamos todos entrar em ação.

599
00:32:55,473 --> 00:32:56,683
Certo.

600
00:32:56,766 --> 00:32:57,556
Eu mesmo vou chutar.

601
00:32:57,642 --> 00:32:58,392
Agora espere.

602
00:32:58,476 --> 00:32:59,186
Agora espere.

603
00:33:00,937 --> 00:33:04,317
Ninguém paga pelo Tony santini
família, exceto Tony Santini.

604
00:33:06,734 --> 00:33:09,534
Agora este cruzeiro é por minha conta.

605
00:33:09,612 --> 00:33:14,872
Talvez eu tenha que colocar um pouco
horas extras... Tipo... Dez ou doze anos...

606
00:33:14,951 --> 00:33:15,581
Tony, não...

607
00:33:15,660 --> 00:33:15,910
Não se preocupe.

608
00:33:15,993 --> 00:33:16,543
Não se preocupe.

609
00:33:17,495 --> 00:33:17,945
Aqui estamos.

610
00:33:18,037 --> 00:33:18,747
Elogios do ca...

611
00:33:26,671 --> 00:33:30,801
Senhoras e senhores, chef
Antonelli lhe dá as boas-vindas ao jantar de Ação de Graças do capitão.

612
00:33:44,731 --> 00:33:46,271
Tudo parece maravilhoso, senhorita
McCoy.

613
00:33:46,357 --> 00:33:47,107
Você fez um excelente trabalho.

614
00:33:47,191 --> 00:33:48,231
Obrigado, senhor.

615
00:33:48,317 --> 00:33:48,937
Estou tentando me redimir.

616
00:33:50,319 --> 00:33:51,109
Tony, sinto muito.

617
00:33:51,195 --> 00:33:51,855
Ah, não fique.

618
00:33:52,697 --> 00:33:53,447
É Dia de Ação de Graças.

619
00:33:53,531 --> 00:33:54,241
Vamos agradecer.

620
00:33:55,742 --> 00:33:56,662
Reverendo Whitney, você faria
as homenagens?

621
00:33:58,035 --> 00:33:59,615
Certamente, capitão.

622
00:33:59,704 --> 00:34:03,214
Não posso falar por todos, mas
Eu sei que todos nós temos algo pelo que agradecer.

623
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
Então, por que não nos juntamos
mãos.

624
00:34:07,879 --> 00:34:10,589
Lá estamos nós... E diga o que
nos deixa gratos.

625
00:34:10,673 --> 00:34:12,843
Quanto a mim, sempre preguei
sobre o amor,

626
00:34:12,925 --> 00:34:15,545
e por isso estou especialmente grato
neste dia,

627
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
que eu encontrei alguém com
quem posso compartilhar.

628
00:34:21,058 --> 00:34:24,768
Estou grato por ter encontrado tal
homem maravilhoso... E tão corajoso também.

629
00:34:29,275 --> 00:34:34,195
A coragem dele exibir isso
mulher, e em um dia como este.

630
00:34:34,280 --> 00:34:36,950
Eu quase disse a ele que ele
não teria uma paróquia se continuasse assim.

631
00:34:38,409 --> 00:34:40,159
Você disse a ele o que?

632
00:34:41,537 --> 00:34:42,077
Você me ouviu.

633
00:34:42,914 --> 00:34:43,874
E eu cuidarei disso também.

634
00:34:46,375 --> 00:34:48,745
Perdi meu apetite.

635
00:34:48,836 --> 00:34:52,506
Não apenas pela comida, pela nossa
casamento.

636
00:34:59,472 --> 00:35:01,722
O que tenho a dizer eu,

637
00:35:01,808 --> 00:35:05,848
Direi isso em italiano de
respeito pela minha mãe e pelo meu tio que não falam inglês.

638
00:35:05,937 --> 00:35:07,017
Mamãe...

639
00:35:07,105 --> 00:35:14,065
(fala italiano)

640
00:35:21,077 --> 00:35:25,077
Tony diz que é grato a Deus
ter toda a sua família e,

641
00:35:25,164 --> 00:35:26,924
as pessoas que ele ama no
mesma mesa.

642
00:35:31,003 --> 00:35:32,633
Ângelo, é a sua vez.

643
00:35:33,798 --> 00:35:34,668
Diga a todos o que você é
grato por.

644
00:35:36,300 --> 00:35:36,970
Não posso.

645
00:35:37,969 --> 00:35:38,719
Por que?

646
00:35:38,803 --> 00:35:39,513
Eu sou um menino mau.

647
00:35:41,138 --> 00:35:44,058
Por minha causa e daquela galinha
meu pai deve muito dinheiro.

648
00:35:44,141 --> 00:35:46,391
Por causa daquela galinha que você está
vou comer muito peru.

649
00:35:46,477 --> 00:35:47,807
Você gosta da Turquia, não é?

650
00:35:51,816 --> 00:35:54,436
Angelo está grato pela Turquia.

651
00:35:57,321 --> 00:35:58,031
Audrey?

652
00:36:00,783 --> 00:36:01,623
Não tenho nada para agradecer
para.

653
00:36:04,787 --> 00:36:05,447
Por favor, desculpe-nos.

654
00:36:23,514 --> 00:36:24,684
Sinto muito, Bert, sinto muito.

655
00:36:25,474 --> 00:36:26,734
Está tudo bem, querido.

656
00:36:26,809 --> 00:36:28,269
Bem, nunca deveríamos ter vindo
neste navio.

657
00:36:28,352 --> 00:36:29,152
Está tudo bem, querido.

658
00:36:29,228 --> 00:36:30,268
Tudo bem.

659
00:36:30,354 --> 00:36:31,024
Da próxima vez saberei melhor.

660
00:36:32,106 --> 00:36:32,896
Eu ficarei em casa.

661
00:36:32,982 --> 00:36:33,772
O que?

662
00:36:33,858 --> 00:36:35,028
Para o resto da sua vida?

663
00:36:35,109 --> 00:36:39,029
Bem, o que mais posso fazer?
conhecer meu caminho pelo apartamento.

664
00:36:40,531 --> 00:36:41,871
E você estará aposentado em breve e..

665
00:36:43,034 --> 00:36:44,744
E você estará lá comigo.

666
00:36:44,827 --> 00:36:47,077
Audrey, posso não estar lá algum dia
dia.

667
00:36:48,080 --> 00:36:48,920
O que você quer dizer?

668
00:36:48,998 --> 00:36:49,958
Bem, não posso viver para sempre.

669
00:36:51,709 --> 00:36:52,419
Oh, senhor, não fale assim.

670
00:36:54,337 --> 00:36:55,957
Oh, Bert, Bert, estou tão
assustado.

671
00:36:56,047 --> 00:36:59,967
Querida, sua vida nunca é
vai ser o mesmo.

672
00:37:00,051 --> 00:37:04,141
Mas ainda pode estar cheio e
rico e gratificante.

673
00:37:04,221 --> 00:37:06,931
Mas primeiro você vai ter que
aprenda a aceitar o que está acontecendo com você.

674
00:37:08,184 --> 00:37:11,314
E dê o primeiro passo como um
mulher cega.

675
00:37:12,605 --> 00:37:13,305
Bert?

676
00:37:20,696 --> 00:37:21,196
Agora aqui está sua bengala, querido.

677
00:37:23,741 --> 00:37:25,331
Eu estou indo para o salão.

678
00:37:25,409 --> 00:37:27,079
Está à direita no final de
a passagem.

679
00:37:28,245 --> 00:37:29,615
Encontro você lá.

680
00:37:31,415 --> 00:37:33,665
Oh, Bert, por favor... Por favor, não
deixe-me...

681
00:37:42,510 --> 00:37:43,180
Berto...

682
00:37:50,935 --> 00:37:52,225
Berto......

683
00:38:21,590 --> 00:38:22,720
Esta noite dançamos como de verdade
gente, né?

684
00:38:23,426 --> 00:38:23,926
Eu sei, Tony.

685
00:38:24,010 --> 00:38:24,930
Mas como vamos pagar?

686
00:38:25,970 --> 00:38:26,600
Não se preocupe.

687
00:38:26,679 --> 00:38:27,559
Eu...eu vou resolver alguma coisa.

688
00:38:36,272 --> 00:38:37,272
Papai, aqui.

689
00:38:37,356 --> 00:38:38,266
É o dólar que o médico deu
eu.

690
00:38:40,192 --> 00:38:41,862
Você poderia comprar muitos doces
com esse dólar.

691
00:38:43,154 --> 00:38:43,994
Eu não preciso do doce, você precisa
o dólar.

692
00:38:46,490 --> 00:38:50,040
Eu não preciso de nada...Não tanto
contanto que eu tenha um filho como você.

693
00:38:50,119 --> 00:38:56,919
Aqui... continue... Agora não se preocupe,
resolveremos nossos problemas financeiros juntos.

694
00:38:57,001 --> 00:38:57,921
Agora você gasta isso... ou você
salve-o.

695
00:39:00,463 --> 00:39:02,053
Ou talvez você dê para alguém
que precisa mais do que nós.

696
00:39:04,383 --> 00:39:05,093
Vamos lá...(fala italiano)

697
00:39:24,695 --> 00:39:27,735
Phil... você estava falando sério?

698
00:39:29,366 --> 00:39:31,736
Vou comprar um apartamento assim como
assim que voltarmos.

699
00:39:35,373 --> 00:39:38,793
Eu deveria ser capaz de me mudar
dentro de uma ou duas semanas.

700
00:39:38,876 --> 00:39:41,546
Enquanto isso, vou ficar em um
hotel.

701
00:39:42,546 --> 00:39:43,206
Você está falando sério.

702
00:39:44,799 --> 00:39:45,469
Uh-huh.

703
00:39:46,717 --> 00:39:47,427
Por que?

704
00:39:52,056 --> 00:39:56,476
Em algum lugar ao longo da linha nós
comecei a pensar diferente.

705
00:39:57,770 --> 00:39:58,480
Eu não entendo.

706
00:40:01,023 --> 00:40:05,653
Você se tornou
tão... Hipócrita... E estreito.

707
00:40:05,736 --> 00:40:11,156
Às vezes você faz coisas no
nome da sua igreja que não entendo....

708
00:40:15,204 --> 00:40:18,254
Talvez eu seja igualmente responsável.

709
00:40:18,332 --> 00:40:20,962
Talvez eu não devesse ter gasto tanto
muito tempo na pista.

710
00:40:23,921 --> 00:40:25,971
Mas somos todos pecadores, Barb.

711
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Ninguém é mais santo que o outro.

712
00:40:30,427 --> 00:40:32,007
Eu era mais santo.

713
00:40:33,556 --> 00:40:36,306
Fiz da igreja uma substituta.

714
00:40:36,392 --> 00:40:39,152
Eu...eu deixei meu casamento ir para
pote e,

715
00:40:39,228 --> 00:40:41,058
agora eu... eu vou perder você.

716
00:40:45,276 --> 00:40:48,776
Oh, Phil... O que seria necessário para
fazer você ficar?

717
00:40:50,281 --> 00:40:53,241
Não... não, não, não... não
responda isso.

718
00:40:56,453 --> 00:40:59,463
Eu vou e falo com
reverendo Whitney imediatamente.

719
00:40:59,540 --> 00:41:00,750
Eu pegarei de volta tudo que eu
disse.

720
00:41:00,833 --> 00:41:05,633
Eu vou mudar, Phil. Estou falando sério.

721
00:41:09,300 --> 00:41:10,890
Oh, querido. Phil, deixe-me?

722
00:41:34,158 --> 00:41:38,078
Ah, contanto que estejamos fazendo um
começo limpo.

723
00:41:40,289 --> 00:41:44,709
Eu poderia muito bem me livrar disso
último dólar de prata.

724
00:41:49,673 --> 00:41:50,383
É isso. O último dinheiro.

725
00:41:52,051 --> 00:41:52,591
Estou preso.

726
00:41:53,135 --> 00:41:53,755
Batido.

727
00:41:53,844 --> 00:41:54,514
Vamos.

728
00:41:58,057 --> 00:41:58,967
Você não tem mais dinheiro?

729
00:41:59,975 --> 00:42:00,635
Não.

730
00:42:02,645 --> 00:42:03,435
Então aqui.

731
00:42:03,520 --> 00:42:04,440
Você precisa disso mais do que eu.

732
00:42:07,650 --> 00:42:08,480
Ei, ei, espere um minuto. Eu não
preciso disso.

733
00:42:09,568 --> 00:42:10,818
Eu não quis dizer que não
tenho... tenho...

734
00:42:10,903 --> 00:42:11,453
Phil, isso é fofo?

735
00:42:13,197 --> 00:42:13,817
Ele pensou que você estava falido.

736
00:42:15,074 --> 00:42:16,034
É... isso é incrível.

737
00:42:16,116 --> 00:42:18,786
Bem, é melhor eu encontrá-lo e dar
isso de volta para ele.

738
00:42:21,872 --> 00:42:25,582
A menos que talvez ele aceite o pagamento
com uma nota em vez de um dólar de prata.

739
00:43:04,915 --> 00:43:05,615
É o jackpot, garoto.

740
00:43:06,542 --> 00:43:07,672
Essa máquina finalmente valeu a pena.

741
00:43:08,752 --> 00:43:09,382
Isso é bom.

742
00:43:09,461 --> 00:43:10,881
Então você não está mais quebrado.

743
00:43:10,963 --> 00:43:11,803
Quebrado?

744
00:43:11,880 --> 00:43:12,550
Eu nunca estive quebrado.

745
00:43:14,633 --> 00:43:15,803
Garoto, foi o seu dólar que
venceu.

746
00:43:16,927 --> 00:43:17,587
Isto é tudo seu.

747
00:43:21,265 --> 00:43:21,965
Como isso aconteceu?

748
00:43:30,149 --> 00:43:31,399
Pop, o cruzeiro é por minha conta.

749
00:43:31,483 --> 00:43:32,233
Ah, ah.

750
00:43:46,957 --> 00:43:50,587
Sr.wyler...me desculpe se estou chateado
você esta tarde.

751
00:43:50,669 --> 00:43:52,919
Doutor, você é o primeiro
com coragem suficiente para me dizer a verdade.

752
00:43:53,630 --> 00:43:55,010
A Sra. Wyler está bem?

753
00:43:55,090 --> 00:43:56,380
Espero que sim, Isaque.

754
00:43:56,467 --> 00:43:58,007
Acabei de deixá-la na cabana
sozinho.

755
00:43:58,093 --> 00:43:59,853
Eu disse a ela que a encontraria aqui.

756
00:43:59,928 --> 00:44:02,058
É a coisa mais difícil que já fiz
feito.

757
00:44:04,350 --> 00:44:07,810
Talvez eu devesse ir até ela.

758
00:44:07,895 --> 00:44:09,225
Eu não acho que você deveria ir embora
ainda.

759
00:44:14,735 --> 00:44:16,275
Ainda não.

760
00:44:16,362 --> 00:44:16,822
Boa noite, Sra. Wyler.

761
00:44:18,155 --> 00:44:18,775
Você está lindo isso
noite.

762
00:44:20,157 --> 00:44:20,947
Quem é aquele?

763
00:44:21,033 --> 00:44:23,083
É esquilo.

764
00:44:23,160 --> 00:44:26,080
Você sabe que se eu fosse seu marido,
Eu começaria a ficar com ciúmes.

765
00:44:26,163 --> 00:44:27,713
Você é linda demais para ser
deixado sozinho.

766
00:44:27,790 --> 00:44:28,580
Boa noite, gopher.

767
00:44:28,665 --> 00:44:29,415
Boa noite, capitão.

768
00:44:29,500 --> 00:44:30,210
Adorável senhora.

769
00:44:31,835 --> 00:44:33,375
Há rumores de que você é um
dançarina muito bonita.

770
00:44:33,462 --> 00:44:34,462
Eu vejo.

771
00:44:34,546 --> 00:44:35,756
Aí está... Citações
em todos os lugares.

772
00:44:38,550 --> 00:44:40,720
Posso não ser John Travolta, mas
Acho que posso me atrapalhar.

773
00:44:44,640 --> 00:44:49,480
Não sei...sou cego, você
sabe.

774
00:44:50,646 --> 00:44:52,436
Bem, eu também sou surdo.

775
00:44:52,523 --> 00:44:55,363
Mas acho que entre os dois
nós, podemos fazer um fox trot bastante justo.

776
00:44:56,485 --> 00:44:57,145
Por aqui.

777
00:45:20,050 --> 00:45:20,720
Ela é uma dançarina maravilhosa.

778
00:45:21,718 --> 00:45:22,798
Sim.

779
00:45:22,886 --> 00:45:24,006
Mas não posso dizer muito sobre o
capitão.

780
00:45:26,557 --> 00:45:28,387
Eu acho que ela merece um melhor
parceiro.

781
00:45:37,067 --> 00:45:38,237
Com licença, posso interromper?

782
00:45:38,318 --> 00:45:40,648
Bem, eu acho que um homem deveria ser
permitido dançar com sua esposa.

783
00:45:48,495 --> 00:45:49,155
Eu te amo.

784
00:45:51,081 --> 00:45:52,331
Bert, eu estava tão errado.

785
00:45:53,083 --> 00:45:53,963
E estou tão envergonhado.

786
00:45:54,835 --> 00:45:56,795
Eu tenho algo para ser
grato por.

787
00:45:58,130 --> 00:45:58,710
Você.

788
00:46:24,781 --> 00:46:29,541
Tudo o que posso dizer é que, se isso
auxiliar das mulheres ou o conselho ousam abrir seus

789
00:46:29,620 --> 00:46:30,540
eles terão que responder a mim.

790
00:46:30,996 --> 00:46:31,996
Obrigado, Sra. Sharpe.

791
00:46:32,080 --> 00:46:33,120
Ah, reverendo.

792
00:46:33,207 --> 00:46:33,617
Obrigado pela compreensão.

793
00:46:35,459 --> 00:46:38,049
Você sabe que eu acho que o livro de
Salomão diz isso melhor.

794
00:46:38,128 --> 00:46:41,338
Aqueles que depositam sua confiança em
ele, entenderá a verdade.

795
00:46:41,423 --> 00:46:43,303
E a verdade é que você é um
muito boa mulher Bárbara.

796
00:46:46,303 --> 00:46:50,643
Tudo o que posso dizer é que aprendi
mais neste cruzeiro do que em um mês de domingo....

797
00:46:51,767 --> 00:46:52,427
Ahhh....

798
00:46:57,981 --> 00:47:00,611
Você sabe, você pode bater nele
sermões de vez em quando,

799
00:47:00,692 --> 00:47:04,612
mas... acho que é hora de tentar
alguns deles.

800
00:47:04,696 --> 00:47:05,606
Na pior das hipóteses, vou empatar.

801
00:47:10,160 --> 00:47:10,830
Tchau.

802
00:47:10,911 --> 00:47:11,911
E obrigado por navegar com
nós.

803
00:47:12,788 --> 00:47:15,038
(Adeus)

804
00:47:15,123 --> 00:47:18,543
Ei, adeus e boa sorte para
vocês dois.

805
00:47:18,627 --> 00:47:20,917
Sr. e Sra. Wyler, tem sido um
prazer navegar com você.

806
00:47:21,004 --> 00:47:21,464
Foi um prazer.

807
00:47:22,506 --> 00:47:23,836
Bem, o que vem a seguir para vocês dois?

808
00:47:23,924 --> 00:47:26,684
Bem, Audrey vai ensinar
jovens dançando no instituto braille.

809
00:47:27,344 --> 00:47:28,224
Sim.

810
00:47:28,303 --> 00:47:30,513
Assim que eu aprender alguns
as coisas eu mesmo.

811
00:47:30,597 --> 00:47:35,387
Pobre Bert, ele vai ter que
passar algumas horas por dia sem mim.

812
00:47:35,477 --> 00:47:36,597
Nós vamos fazer isso muito bem,
doutor.

813
00:47:38,355 --> 00:47:39,435
Sra. Wyler, boa sorte para você.

814
00:47:40,691 --> 00:47:41,941
Adeus e muito obrigado.

815
00:47:42,025 --> 00:47:43,355
Tchau, Deus abençoe....

816
00:47:50,409 --> 00:47:51,119
Pronto, Ângelo.

817
00:47:54,329 --> 00:47:56,869
Pago integralmente por seis passageiros.

818
00:47:59,376 --> 00:48:02,626
Tony, quero te agradecer por
compartilhando sua família conosco.

819
00:48:02,713 --> 00:48:03,923
Foi um maravilhoso Dia de Ação de Graças.

820
00:48:04,673 --> 00:48:05,473
Obrigado?

821
00:48:05,549 --> 00:48:06,219
Capitão, obrigado.

822
00:48:07,175 --> 00:48:07,965
Obrigado, capitão.

823
00:48:08,051 --> 00:48:10,261
(Todos dizendo obrigado)

824
00:48:10,345 --> 00:48:13,345
(fala italiano)

825
00:48:17,686 --> 00:48:18,846
Eu acho que ele está feliz por não ser um
Turquia.

826
00:48:18,896 --> 00:48:23,446
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0